Working Through McFarland USA Spanish Worksheets
I've been helping students with Spanish II worksheets for about four years now, and the McFarland USA materials have a specific set of quirks that make them different from standard curriculum. The answer keys aren't officially published anywhere on the district site, which means most people end up piecing things together from scattered sources or just guessing on the harder sections. Here's what I actually do when a student brings me one of these worksheets. The first thing to check is whether it's the regular practice version or the challenge/honors track. McFarland uses two different versions of the same worksheet, and they look nearly identical except the honors version has an extra section on the back with subjunctive triggers. If you're answering the wrong version, everything after question 12 will be off anyway. The conjugation tables in the first half are straightforward — present tense indicative, mostly -AR and -ER verbs. But here's where people get tripped up: question 7 always includes a stem-changing verb that students miss because they're focused on the ending. The worksheet uses pensar and preferir in the same section, and both change differently depending on the person. I usually have students circle the stem vowel before they even start writing answers. It takes ten seconds and cuts the error rate in half.
The translation section at the bottom is where the real problems show up. McFarland tends to use colloquial phrases that don't appear in the textbook chapters they're studying from. For example, the phrase "me da igual" shows up on worksheet B in unit 4, but it's not in the glossary. Students spend ten minutes trying to conjugate it literally when the answer is just "I don't care." My workaround is to keep a running list of these non-standard phrases and their English equivalents on a separate sheet. Once you've seen three or four of them, the pattern becomes obvious. For the grammar fill-in sections, pay attention to whether the sentence requires a direct or indirect object pronoun. The worksheets love putting both in the same problem set, and students mix them up because they're looking at the wrong cue words. If the sentence has "a él" or "a ella," that's an indirect object. If it's just the thing being acted on, that's direct. It sounds basic, but I see this mistake on roughly two out of every five worksheets. Here's a practical approach that actually works. Print the worksheet. Read through all the directions first before touching question 1. Then do the easy parts — the vocabulary matching, the straightforward conjugation — to build momentum. Leave the translation section for last when your brain is already in the right mode. Time it: the whole thing should take about 20 to 25 minutes if you know the material. If you're hitting 40 minutes, you're overthinking it and probably second-guessing answers you already got right.
I should mention the common failure point. When students try to work these worksheets without the textbook nearby, they'll guess on the verb selections and then the whole answer key cascades. The conjugation is internally consistent, so if you pick the wrong tense in question 3, questions 4 through 6 will all be wrong too even if your grammar logic is sound. Always confirm the assigned tense before you start answering anything. If you're stuck on a specific worksheet and can't find the answer, post the question number and the full sentence. Vague requests like "help me with unit 4" don't get useful responses. The more specific you are, the faster someone can help you figure out what the worksheet is actually testing. That's usually more valuable than just getting the answer key anyway.
Get the Full Details
